DiscoStyx 3,355 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 I ridiculously attempted to translate some of the songs from ARTPOP into French. It really isn't that good, but anyway I just found them back on my computer and thought I would share this with you Aura: Spoiler J’ai tué mon ex et L’ai laissée dans le coffre sur l’autoroute 10 Mis le couteau sous le capot Si vous le trouvez, envoyez-le droit à Hollywood HA HA HA … AURA-A-A … J’suis pas une esclave errante Je suis une femme de choix Mon voile est protection de La perfection de mon visage Tu as pitié de moi car On m’a arrangé un homme à aimer Mais dans la chambre, sa taille Est plus que suffisante Désires-tu me voir nue, mon amour ? Désires-tu un coup d’œil sous la couette ? Désires-tu voir la fille qui vit sous cette aura ? Sous cette aura ? Désires-tu me toucher, mon amour cosmique ? Désires-tu un coup d’œil sous la couette ? Désires-tu voir la fille qui vit sous cette aura ? Sous cette aura ? Sous cette aura ? Sous cette aura-a-a ? La pop star énigme est marrante, elle porte la burqa comme une mode Ce n’est pas tant une affirmation qu’un geste par passion Je n’vais pas marcher dans ta rue ou tirer des coups de feu sur ton sol Je t’entends hurler, est-ce par plaisir ou par labeur ? Danse, sexe, art, pop, tech (x2) Désires-tu me voir nue, mon amour ? Désires-tu un coup d’œil sous la couette ? Désires-tu voir la fille qui vit sous cette aura ? Sous cette aura ? Désires-tu me toucher, cosmique amour ? Désires-tu un coup d’œil sous la couette ? Désires-tu voir la fille qui vit sous cette aura ? Sous cette aura ? Derrière le rideau ? Sous la burqa-a-a ? ARTPOP Venus: Spoiler Fusée n°9, décollage pour la planète (pour la planète) VENUS Femme Aphrodite, Bikini de coquillages, culotte végétale VENUS Décollons vers une nouvelle dimension, dans ta chambre VENUS Femme Aphrodite, Bikini de coquillages, viens avec moi VENUS Je ne peux rien faire pour ce que je ressens Déesse de l’amour, emmène-moi vers ton chef Je ne peux m’empêcher de danser Déesse de l’amour, déesse de l’amour ! Emmène-moi sur ta planète (sur ta planète) Emmène-moi sur ta planète (sur ta planète) Emmène-moi vers ton chef, vers ton chef, vers ton chef Emmène-moi sur ta planète (sur ta planète) Emmène-moi sur ta planète (sur ta planète) Emmène-moi sur ta Vénus, ta Vénus, ta Vénus (sur la planète) Quand tu me touches, je meurs Petit à petit en moi Je me demande si ça peut être l’amour, peut être l’amour Car tu n’es pas de ce monde Galaxie, espace, temps Je me demande si ça peut être l’amour VENUS Prends une huître, bébé, c’est Aphrodisie, sois vicieuse VENUS Rends grâce au pays, une fille de la planète, vers la planète (vers la planète) Je ne peux rien faire pour ce que je ressens Déesse de l’amour, emmène-moi vers ton chef Je ne peux m’empêcher de danser Déesse de l’amour, déesse de l’amour ! Emmène-moi sur ta planète (sur ta planète) Emmène-moi sur ta planète (sur ta planète) Emmène-moi vers ton chef, vers ton chef, vers ton chef Emmène-moi sur ta planète (sur ta planète) Emmène-moi sur ta planète (sur ta planète) Emmène-moi sur ta Vénus, ta Vénus, ta Vénus Quand tu me touches, je meurs Petit à petit en moi Je me demande si ça peut être l’amour, peut être l’amour Car tu n’es pas de ce monde Galaxie, espace, temps Je me demande si ça peut être l’amour, peut être l’amour Me demande si ça peut être l’amour, peut être la déesse de l’amour Me demande si ça peut être l’amour VENUS NEPTUNE ALLEZ ! LA SERS PLUTON SATURNE JUPITER MERCURE VENUS URANUS, vous savez bien que mon cul est célèbre ! MARS LA SERS LES DIEUX, TERRE SERS LES ETOILES Quand tu me touches, je meurs Petit à petit en moi Je me demande si ça peut être l’amour, peut être l’amour Car tu n’es pas de ce monde Galaxie, espace, temps Je me demande si ça peut être l’amour, peut être l’amour Me demande si ça peut être l’amour, peut être la déesse de l’amour Me demande si ça peut être l’amour VENUS G.U.Y: Spoiler Salutations Himeros Dieu du désir sexuel, fils d’Aphrodite Allonge-toi, et festoie alors que cette chanson te mène Vers de nouvelles et excitantes positions Je veux être cette Meuf En dessous dans le Couple (oh yeah) Je veux être ta M.E.C (yeah) Je veux être la tombe qui te relie à la terre (oh yeah) Nos sexes ne mentent jamais Je vais porter la cravate, veux le pouvoir de te quitter J’aspire au plein contrôle de cet amour (cet amour) Touche-moi, touche-moi, ne sois pas doux Aime-moi, aime-moi, vas-y retweet Laisse-moi être la meuf en dessous qui te fait pleurer Je veux être cette mec (M.E.C) Je veux être cette mec (M.E.C) Je veux être cette mec (M.E.C) La Meuf En dessous dans le Couple J’n’ai qu’un mot à dire pour te posséder (oh yeah) Tu seras ma M.E.U.F (yeah) Mec, je fais la cour aux amours pour te retenir (oh yeah) Sache que tu portes bien mon maquillage J’vais porter la cravate, veux le pouvoir de te quitter J’aspire au plein contrôle de cet amour (cet amour) Touche-moi, touche-moi, ne sois pas doux Aime-moi, aime-moi, vas-y retweet Laisse-moi être la meuf en dessous qui te fait pleurer Je veux être cette mec (M.E.C) Je veux être cette mec (M.E.C) Je veux être cette mec (M.E.C) La Meuf En dessous dans le Couple Je n’ai pas besoin de me sentir au-dessus pour savoir que je suis désirée Car j’suis assez forte pour savoir la vérité Je veux juste que ce soit chaud car j’suis bénie d’être amoureuse Et j’suis amoureuse de toi Touche-moi, touche-moi (chevauche ta déesse) Touche-moi, touche-moi (une lune d’été entre en pleine lune) Monte-moi dessus (l’esprit guerrier de Mars pénètre l’atmosphère) Touche-moi, touche-moi, sois pas timide Je m’en occupe comme une M.E.C J’m’allongerai, visage vers le haut En dessous de toi comme un M.E.C Je veux être cette mec (M.E.C) Je veux être cette mec (M.E.C) Je veux être cette mec (M.E.C) La Meuf En dessous dans le Couple Je veux être ce mec (M.E.C) Je briserai ta bonté (M.E.C) J’m’allongerai, visage vers le haut (M.E.C) La Meuf En dessous dans le Couple (M.E.C) Achtzehn, sechzehn, fourteen, Freiheit Nein, Zedd (x4) Applause: Spoiler Je m’tiens ici en attendant que tu frappes le gong Pour faire taire les critiques qui font, est-ce bien ou est-ce mal ? Si la célébrité était en perf, pourrais-je suppor- Ter d’être loin de vous, j’ai trouvé la veine, pique-moi ici J’vis pour les applaudissements, -dissements, -dissements Vis pour les applaudissements, pour les applaudissements Vis que vous vous réjouissiez et criiez pour moi Les applau-, applaudissements Donnez-moi donc ce que j’aime (j’éteindrai la lumière) Les mains en l’air, et frappez, frappez (frappez bien fort) (x2) A P P L A U D I (frappez bien fort) S S E M E N T S Levez les mains et frappez, frappez (x2) J’ai compris votre théorie : nostalgie pour les geeks J’en devine donc monsieur, certains d’nous aiment juste lire Un instant, je suis un Koons, puis soudainement le Koons est moi La culture pop était dans l’art, avec moi l’art est dans la pop J’vis pour les applaudissements, -dissements, -dissements Vis pour les applaudissements, pour les applaudissements Vis que vous vous réjouissiez et criez pour moi Les applau-, applaudissements Donnez-moi donc ce que j’aime (j’éteindrai la lumière) Les mains en l’air, et frappez, frappez (frappez bien fort) (x2) A P P L A U D I (frappez bien fort) S S E M E N T S Levez les mains et frappez, frappez (x2) Woohoo (frappez, frappez) … J’vis pour les applaudissements, -dissements, -dissements Vis pour les applaudissements, pour les applaudissements Vis que vous vous réjouissiez et criez pour moi Les applau-, applaudissements Donnez-moi donc ce que j’aime (j’éteindrai la lumière) Les mains en l’air, et frappez, frappez (frappez bien fort) (x2) A P P L A U D I (frappez bien fort) S S E M E N T S Levez les mains et frappez, frappez (x2) A R T P O P Any suggestion is welcome cause of death: gaga singing along perfect illusion on BBC Radio 1 Link to post Share on other sites More sharing options...
Lona Delery 7,214 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 Je ne comprends pas But I bet they sound horrid. I also once translated some songs into German and they sound so bad, its ridiculous Sometimes it feels like I've got a war in my mind, I wanna get off but I keep riding the ride Link to post Share on other sites More sharing options...
DiscoStyx 3,355 Posted August 8, 2016 Author Share Posted August 8, 2016 Just now, Lona Delery said: Je ne comprends pas I don't either And I'm French cause of death: gaga singing along perfect illusion on BBC Radio 1 Link to post Share on other sites More sharing options...
Pablo 7,791 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 The venus translation Don't visit my profile Link to post Share on other sites More sharing options...
HEARTHUNTER 7,611 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 Culotte végétale Je convulse Link to post Share on other sites More sharing options...
DiscoStyx 3,355 Posted August 8, 2016 Author Share Posted August 8, 2016 Just now, HEARTHUNTER said: Culotte végétale Je convulse i cant breathevqnea cause of death: gaga singing along perfect illusion on BBC Radio 1 Link to post Share on other sites More sharing options...
Cracks 1,238 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 "Tu sera ma meuf (M.E.U.F)" "Prends une huître, bébé" J'aurais pas fais mieux Link to post Share on other sites More sharing options...
ViviLittleM 3 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 La chanson "ARTPOP" a vraiment de belles paroles, mais il faut réfléchir pour comprendre mdr Link to post Share on other sites More sharing options...
DiscoStyx 3,355 Posted August 8, 2016 Author Share Posted August 8, 2016 Just now, ViviLittleM said: La chanson "ARTPOP" a vraiment de belles paroles, mais il faut réfléchir pour comprendre mdr Je peux essayer de la traduire. Essayer. cause of death: gaga singing along perfect illusion on BBC Radio 1 Link to post Share on other sites More sharing options...
ryanripley 86,575 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 i have no idea what anybody here is saying https://goo.gl/xMgMvJ Link to post Share on other sites More sharing options...
BoomKack 6,586 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 I'm going to translate back into English Aura: Spoiler I killed my ex and The've left in the trunk on Highway 10 Put the knife under the hood If you find it, send it straight to Hollywood HA HA HA ... A-A WILL ... I'm not a slave wandering I am a woman of choice My veil is protection The perfection of my face You have to pity me because We arranged a man to love me But in the room, size Is more than sufficient Do you want to see me naked, my love? Do you want a peek under the covers? Do you want to see the girl who lives under this aura? Under this aura? Do you want me to touch my cosmic love? Do you want a peek under the covers? Do you want to see the girl who lives under this aura? Under this aura? Under this aura? Under this aura-a-a? The pop star puzzle is funny, she wears the burqa as a fashion This is not so much an affirmation that a gesture by passion I'm not going to walk in your street or take shots on your floor I hear you scream, is for pleasure or work? Dance, sex, art, pop, tech (x2) Do you want to see me naked, my love? Do you want a peek under the covers? Do you want to see the girl who lives under this aura? Under this aura? Do you want me to touch, cosmic love? Do you want a peek under the covers? Do you want to see the girl who lives under this aura? Under this aura? Behind the curtain ? Under the burqa-a-a? ARTPOP Venus: Spoiler 9 rocket, take off for the planet (the planet) VENUS Aphrodite woman, shell bikini, panties plant VENUS Take off to a new dimension in your room VENUS Aphrodite woman, shell bikini, come with me VENUS I can not do anything for what I feel Goddess of love, take me to your leader I can not help but dance Goddess of love, goddess of love! Take me on your planet (on your planet) Take me on your planet (on your planet) Take me to your leader, to your boss, to your leader Take me on your planet (on your planet) Take me on your planet (on your planet) Take me on your Venus, your Venus, your Venus (the planet) When you touch me, I'm dying Gradually me I wonder if it could be love, be love Because you are not of this world Galaxy, space, time I wonder if it can be love VENUS Take an oyster, baby, Aphrodisias, be vicious VENUS Give thanks to the country, a daughter of the planet to planet (to the planet) I can not do anything for what I feel Goddess of love, take me to your leader I can not help but dance Goddess of love, goddess of love! Take me on your planet (on your planet) Take me on your planet (on your planet) Take me to your leader, to your boss, to your leader Take me on your planet (on your planet) Take me on your planet (on your planet) Take me on your Venus, your Venus, your Venus When you touch me, I'm dying Gradually me I wonder if it could be love, be love Because you are not of this world Galaxy, space, time I wonder if it could be love, be love Wonder if it could be love, can be the goddess of love Wonder if it can be love VENUS NEPTUNE GO! THE GAINS PLUTO SATURN JUPITER MERCURY VENUS Uranus, you know that my ass is famous! MARCH THE GAINS THE GODS EARTH GAINS THE STARS When you touch me, I'm dying Gradually me I wonder if it could be love, be love Because you are not of this world Galaxy, space, time I wonder if it could be love, be love Wonder if it could be love, can be the goddess of love Wonder if it can be love VENUS G.U.Y. Spoiler Himeros greetings God sexual desire, son of Aphrodite Lie down, and feasting while this song leads you To new and exciting positions I want to be this Meuf Below the Torque (oh yeah) I want to be your M.E.C (yeah) I want to be the tomb that connects you to the earth (oh yeah) Our sexes never lie I'll wear a tie, want the power to leave you I aspire to full control of that love (love) Touch me, touch me, do not be soft Love me, love me, go retweet Let me be the girl below makes you cry I want to be that guy (M.E.C) I want to be that guy (M.E.C) I want to be that guy (M.E.C) The Meuf Below the Couple J'n'ai one word to say to possess you (oh yeah) You'll be my M.E.U.F (yeah) Dude, I love the court to hold you (oh yeah) Know that you bear much my makeup I'll wear a tie, want the power to leave you I aspire to full control of that love (love) Touch me, touch me, do not be soft Love me, love me, go retweet Let me be the girl below makes you cry I want to be that guy (M.E.C) I want to be that guy (M.E.C) I want to be that guy (M.E.C) The Meuf Below the Couple I did not need to feel above to know that I desired Because I'm strong enough to know the truth I just want it hot because I'm blessed to be in love And I'm in love with you Touch me, touch me (overlaps your goddess) Touch me, touch me (a summer moon from full moon) Monte me it (the warrior spirit of Mars enters the atmosphere) Touch me, touch me, do not be shy I'm on it like a M.E.C J'm'allongerai, face up Below you as a M.E.C I want to be that guy (M.E.C) I want to be that guy (M.E.C) I want to be that guy (M.E.C) The Meuf Below the Couple I want to be that guy (M.E.C) I will break your goodness (M.E.C) J'm'allongerai, face up (M.E.C) The Meuf Below the Torque (M.E.C) Achtzehn, sechzehn, fourteen, Freiheit Nein, Zedd (x4) Applause: Spoiler I m'tiens here until you strike the gong To silence critics who, is it right or is it wrong? If fame was perf, could I suppor- Ter being away from you, I found the vein, picnic me here J'vis for applause, -dissements, -dissements Screw the applause, applause for Screw you rejoice and you were screaming for me The applauded, applause Give me what I like (I extinguish the light) Hands in the air, strike, strike (knock loudly) (X2) A P P L A U D I (knock loudly) S S M E N T S Raise your hands and strike, strike (X2) I understand your theory: nostalgia for geeks So I guess in Mr., some of us just love to read For a moment I'm Koons, then suddenly the Koons's me Pop culture was in art with me art is in pop J'vis for applause, -dissements, -dissements Screw the applause, applause for Screw you rejoice and cry you to me The applauded, applause Give me what I like (I extinguish the light) Hands in the air, strike, strike (knock loudly) (X2) A P P L A U D I (knock loudly) S S M E N T S Raise your hands and strike, strike (X2) Woohoo (knock, knock) ... J'vis for applause, -dissements, -dissements Screw the applause, applause for Screw you rejoice and cry you to me The applauded, applause Give me what I like (I extinguish the light) Hands in the air, strike, strike (knock loudly) (X2) A P P L A U D I (knock loudly) S S M E N T S Raise your hands and strike, strike (X2) P O R T A P Link to post Share on other sites More sharing options...
ViviLittleM 3 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 Just now, gaganow said: Je peux essayer de la traduire. Essayer. Free my mind, ARTPOP You make my heart stop Libère mon esprit, ARTPOP Mon cœur s'arrête de battre Come to me, in all your glamour, and cruelty Just do that thing that you do And I'll undress you Approche dans toute ta grâce et ta cruauté Contente-toi de faire ce que tu sais faire Je vais te déshabiller Give it time, sometimes the simplest move is right The melody that you choose Can rescue you? Donne-moi du temps, parfois le plus petit mouvement est le bon La mélodie que tu choisis Peut-elle te sauver ? A hybrid can withstand these things My heart can beat with bricks and strings My ARTPOP could mean anything Un hybride peut résister à ces choses Mon cœur peut battre avec des briques et des cordes Mon "ARTPOP" peut vouloir dire n'importe quoi We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP Come to me, without a sub-tech and fantasy Just do that thing that you do For my love is you Approche, sans ton sub-tech et tes fantaisies Contente-toi de faire ce que tu sais faire Car mon amour t'appartient Love is fly, I've flown my beaches with lover's side Look at the better you choose And profit you L'amour est volage, j'ai survolé bien des plages aux côtés de mon amour Cherche toujours le meilleur Et profites-en A hybrid can withstand these things My heart can beat with bricks and strings My ARTPOP could mean anything Un hybride peut résister à ces choses Mon coeur peut battre avec des briques et des cordes Mon "ARTPOP" peut vouloir dire n'importe quoi Could try to sell you out or I Could show all the reasons why my ARTPOP could mean anything Je pourrais essayer de te vendre, ou de me vendre Je pourrais te montrer toutes les raisons pour lesquelles mon "ARTPOP" peut vouloir dire n'importe quoi We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP Brushing your darkness won't help you create your destiny of super ARTPOP could mean anything Anything I try to sell myself, but I am really laughing Because I just love the music not the bling Music not the bling Broyer du noir ne t'aidera pas à construire ton avenir "ARTPOP" peut vouloir dire n'importe quoi N'importe quoi J'essaye de me vendre mais j'en ris Parce qu'au fond moi, j'aime la musique, pas l'argent La musique, pas l'argent We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) We could, we could, belong together (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) On pourrait, on pourrait ne faire qu'un (ARTPOP) ARTPOP, ARTPOP Free my mind, ARTPOP You make my heart stop Libère mon esprit, ARTPOP Mon coeur s'arrête de battre En savoir plus sur http://www.lacoccinelle.net/859625.html#m4mexLYUmt2W0UrT.99 Link to post Share on other sites More sharing options...
DiscoStyx 3,355 Posted August 8, 2016 Author Share Posted August 8, 2016 Just now, ryanripley said: i have no idea what anybody here is saying We're all making fun of me and my translations because they make no sense and it's unintentionally hilarious cause of death: gaga singing along perfect illusion on BBC Radio 1 Link to post Share on other sites More sharing options...
BoomKack 6,586 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 "Give me what I like (I extinguish the light) Hands in the air, strike, strike (knock loudly)" Petition to change the official lyrics to this Link to post Share on other sites More sharing options...
ryanripley 86,575 Posted August 8, 2016 Share Posted August 8, 2016 Just now, gaganow said: We're all making fun of me and my translations because they make no sense and it's unintentionally hilarious ...wee Spoiler i ran out of likes https://goo.gl/xMgMvJ Link to post Share on other sites More sharing options...
Featured Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.