GAYHEMikey 7,631 Posted 7 hours ago Share Posted 7 hours ago I remember we did that before Chromatica dropped. I start with German 01 Disease - Krankheit 02 Abracadabra - Abrakadabra 03 Garden of Eden - Garten Eden 04 Perfect Celebrity - Perfekte Berühmtheit 05 Vanish Into You - In Dir Verschwinden 06 Killah - Mördah 07 Zombieboy - Zombiejunge 08 LoveDrug - LiebesDroge 09 How Bad Do U Want Me - Wie sehr willst du mich 10 Don’t Call Tonight - Ruf‘ heute Nacht nicht an 11 Shadow Of A Man - Schatten eines Mannes 12 The Beast - Das Biest 13 Blade Of Grass - Grashalm 14 Die With A Smile - Mit einem Lächeln sterben Bonus Tracks Kill For Love - Für Liebe töten Can‘t Stop The High - Kann das Hoch nicht stoppen NO DUCT TAPE - NO MISSON 3 2 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
Scri 837 Posted 7 hours ago Share Posted 7 hours ago (edited) 2 hours ago, GAYHEMikey said: Italian (obv something is hard to translate without full context. I'm using the female singular, since they're her songs) 01 Disease - Malattia 02 Abracadabra - Abracadabra 03 Garden of Eden - Giardino dell'Eden 04 Perfect Celebrity - Celebrità perfetta 05 Vanish Into You - Svanire in te 06 Killah - Assassino (or, if you want to avoid an Arabism, Omicida) 07 Zombieboy - Ragazzo zombie (or "Ragazzo non-morto") 08 LoveDrug - Droga amorosa or Droga d'amore 09 How Bad Do U Want Me - Quanto mi vuoi? 10 Don’t Call Tonight - Non chiamare stanotte (or stasera) 11 Shadow Of A Man - Ombra di un uomo 12 The Beast - La bestia 13 Blade Of Grass - Filo d'erba (verbatim it would be Lama d'erba) 14 Die With A Smile - Muori col sorriso Bonus Tracks Kill For Love - Uccidere/Ammazzare per amore Can‘t Stop The High - Non sì può fermare l'ebbrezza (or something like that) Edited 5 hours ago by Scri 2 1 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
K e n 645 Posted 7 hours ago Share Posted 7 hours ago Here’s some Estonian for you. 01 Disease - Haigus 02 Abracadabra - Abrakadabra 03 Garden of Eden - Eedeni aed 04 Perfect Celebrity - Täiuslik kuulsus 05 Vanish Into You - Haihtun su sisse 06 Killah - Mõrvar 07 Zombieboy - Zombipoiss 08 LoveDrug - ArmastuseUimasti 09 How Bad Do U Want Me - Kui väga sa mind tahad? 10 Don’t Call Tonight - Ära helista täna 11 Shadow Of A Man - Mehe vari 12 The Beast - Elajas 13 Blade Of Grass - Rohust mõõk 14 Die With A Smile - Surra naeratusega Bonus Tracks Kill For Love - Tappa armastuse nimel Can‘t Stop The High - Ei saa peatada kaifi 2 1 1 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
David Ward 8,923 Posted 7 hours ago Share Posted 7 hours ago (edited) 01 Disease - STD 02 Abracadabra - Hocus Pocus 3 03 Garden of Eden - Marijuana farm 04 Perfect Celebrity - Lady Gaga 05 Vanish Into You - That scene in Scary stories to tell in the dark where the pale lady absorbs the kid 06 Killah - OJ Simpson 07 Zombieboy - Zombieboy 08 LoveDrug - Crystal meth 09 How Bad Do U Want Me - a lot 10 Don’t Call Tonight - Telephone part 2 11 Shadow Of A Man - Michael Jackson outtake 12 The Beast - Monster 2.0 13 Blade Of Grass - Mary Jane 2.0 14 Die With A Smile - Live with a frown Edited 7 hours ago by David Ward 11 1 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
Zedd 6,027 Posted 7 hours ago Share Posted 7 hours ago 🇵🇱 CHAOS 01 Disease - Choroba 02 Abracadabra - Abrakadabra 03 Garden of Eden - Ogród Eden 04 Perfect Celebrity - Perfekcyjna Celebrytka (female), Perfekcyjny Celebryta (male or neutral) 05 Vanish Into You - Zniknąć w Tobie 06 Killah - Morderca / Zabójca 07 Zombieboy - Chłopak Zombie 08 LoveDrug - MiłosnyNarkotyk 09 How Bad Do U Want Me - Jak Bardzo Mnie Chcesz 10 Don't Call Tonight - Nie Dzwoń Dziś / Nie Dzwoń Tej Nocy 11 Shadow Of A Man - Cień Mężczyzny 12 The Beast - Bestia 13 Blade of Grass - Źdźbło Trawy 14 Die With a Smile - Umrzeć z Uśmiechem Bonus tracks: 15 Kill for Love - Zabić za Miłość 16 Can't Stop the High - Nie Mogę Zatrzymać Haju (??? Not sure I got "High" right in this meaning) The ARTPOP Zedd 1 2 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
A Very Gaga Holida 22,327 Posted 7 hours ago Share Posted 7 hours ago (edited) Maladie Abracadabra Jardin d'Eden Célébrité parfaite Disparaître en toi Ne peux arrêter la défonce Tueur Garçonzombie Drogued'amour À quel point me veux-tu N'appelle pas ce soir Ombre d'un homme La Bête Brin d'herbe Tuer par amour Mourir avec un sourire Edited 7 hours ago by A Very Gaga Holida 1 1 3 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
TimotheeChalamet 5,308 Posted 7 hours ago Share Posted 7 hours ago 14 minutes ago, Scri said: On point but in this case "How Bad Do U Want Me" would be "Quanto fortemente mi vuoi" Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
elegidadedios 359 Posted 7 hours ago Share Posted 7 hours ago (edited) Spanish 01 Disease - Enfermedad 02 Abracadabra - Abracadabra 03 Garden of Eden - Jardín de Edén 04 Perfect Celebrity - Celebridad Perfecta 05 Vanish Into You - Desaparecer En Ti (doesn't make sense in spanish, so I would say "Transformarme En Ti" - Transform Into You or smth like that) 06 Killah - Asesino 07 Zombieboy - Chico Zombi 08 LoveDrug - Amor De Droga / Amor Drogado / Droga Amorosa 09 How Bad Do U Want Me - ¿Cómo De Mal Me Deseas/Quieres? 10 Don’t Call Tonight - No Llames Esta Noche 11 Shadow Of A Man - Sombra De Un Hombre 12 The Beast - La Bestia 13 Blade Of Grass - Cuchilla De Hierba 14 Die With A Smile - Morir Con Una Sonrisa Edited 7 hours ago by elegidadedios 3 1 3 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
lastpopicon 7,169 Posted 7 hours ago Share Posted 7 hours ago I'll do the Portuguese honors 01 Disease - Doença 02 Abracadabra - Abracadabra? 03 Garden of Eden - Jardim de Eden 04 Perfect Celebrity - Celebridade Perfeita 05 Vanish Into You - Desaparecer em ti 06 Killah - Assassino/Matador 07 Zombieboy - Rapaz Zombie 08 LoveDrug - Droga de Amor 09 How Bad Do U Want Me - Quanto me Queres 10 Don’t Call Tonight - Nao Chames hoje 11 Shadow Of A Man - Sombra de um Homem 12 The Beast - A Besta 13 Blade Of Grass - Lamina de Erva 14 Die With A Smile - Morre com um Sorriso The melody that you choose can rescue you 2 3 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
Red 96,052 Posted 6 hours ago Share Posted 6 hours ago (edited) Brazilian Portuguese 🇧🇷 Doença Abracadabra Jardim do Éden Celebridade Perfeita Desaparecer em você Assassino Menino-zumbi Droga do Amor O Quanto Você Me Quer Não Ligue de Noite Sombra de um Homem A Fera Lâmina de Grama Morrer com um Sorriso Bonus: Matar por Amor Não Dá Pra Parar a Onda Edited 6 hours ago by Red If you see me posting like crazy, I'm either bored or procrastinating. 2 4 1 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
LittleMonster20 9,789 Posted 6 hours ago Share Posted 6 hours ago (edited) English - Dutch 🇳🇱 Mayhem - Wanorde Disease - Ziekte Abracadabra - Abracadabra Garden of Eden - Tuin van Eden Perfect Celebrity - Perfecte Beroemdheid Vanish Into You - Verdwijn In Jou Killah - Moordenaar /(or) Moordenah? Zombieboy - Zombiejongen LoveDrug - LiefdesMedicijn How Bad Do U Want Me - Hoe Erg Wil Je Mij Don’t Call Tonight - Bel Niet Vanavond Shadow Of A Man - Schaduw Van Een Man Blade Of Grass - Mes Van Glas Die With A Smile - Sterf Met Een Glimlach Edited 6 hours ago by LittleMonster20 1 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
dollardays 3,465 Posted 6 hours ago Share Posted 6 hours ago 28 minutes ago, lastpopicon said: I'll do the Portuguese honors 01 Disease - Doença 02 Abracadabra - Abracadabra? 03 Garden of Eden - Jardim de Eden 04 Perfect Celebrity - Celebridade Perfeita 05 Vanish Into You - Desaparecer em ti 06 Killah - Assassino/Matador 07 Zombieboy - Rapaz Zombie 08 LoveDrug - Droga de Amor 09 How Bad Do U Want Me - Quanto me Queres 10 Don’t Call Tonight - Nao Chames hoje 11 Shadow Of A Man - Sombra de um Homem 12 The Beast - A Besta 13 Blade Of Grass - Lamina de Erva 14 Die With A Smile - Morre com um Sorriso Blade of grass seria folha de relva / folha de grama 1 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
Stefanotta 934 Posted 6 hours ago Share Posted 6 hours ago (edited) CROATIAN: MAYHEM - Kaos 01 Disease - Bolest 02 Abracadabra - Čiribu-čiriba 03 Garden of Eden - Rajski vrt 04 Perfect Celebrity - Savršen celebrity 05 Vanish Into You - Nestajem u tebi 06 Killah - Ubojica 07 Zombieboy - Zombi-dječak 08 LoveDrug - Ljubavna droga 09 How Bad Do U Want Me - Koliko me jako želiš 10 Don’t Call Tonight - Nemoj me zvati večeras 11 Shadow Of A Man - U sjeni muškarca 12 The Beast - Zvijer 13 Blade Of Grass - Vlati trave 14 Die With A Smile - Umrijeti s osmijehom Edited 6 hours ago by Stefanotta My biggest enemy is me. 1 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
artd0me 630 Posted 6 hours ago Share Posted 6 hours ago Thinking about that I stumbled about something. Not sure if it was discussed before: How bad do you want me? could be different ways to interpret that 1) how much do you want me? 2) or really asking on a scale from nice to bad to evil: how bad do you want me to be 2 1 1 Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
Arcanum 5,095 Posted 6 hours ago Share Posted 6 hours ago Where are my greek fellas? 🇬🇷 How do you translate blade of grass γκοντάμιτ; I Wantth your Love...I Wantth your Love. Quote Link to post Share on other sites More sharing options...
Featured Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.