Translate Gaga's song titles in your language

[Decodekid 27,919]

Black Jesus Amen Fashion: Jesus Negro Amén Moda 

 

[Guest]

1 hour ago, benKo said:

Der Ruhm

  Reveal hidden contents

 

1. Einfach Tanzen

2. LiebesSpiel

3. Fotojäger

4. Pokergesicht

5. Eh, Eh (Mehr Kann Ich Nicht Sagen)

6. Schön, Dreckig, Reich

7. Der Ruhm

8. Geld Honig

9. Überwältigt

10. Jungen Jungen Jungen

11. Papier Verbrecher

12. Braune Augen

13. Ich Mag Es Hart

14. Sommerjunge

15. Diskohimmel

16. Retrotanzverrückter

 

 

Das Ruhmmonster

  Reveal hidden contents

 

1. Schlechte Romanze

2. Alexander

3. Monster

4. Sprachlos

5. Tanz Im Dunkeln

6. Telefon

7. So Glücklich, Dass Ich Sterben Könnte

8. Zähne

 

 

So Geboren

  Reveal hidden contents

 

1. Heirate Die Nacht

2. So Geboren

3. Regierungshure

4. Judas

5. Amerikanisch

6. Haar

7. SCHEIẞE

8. Blutige Maria

9. Schlechte Kinder

10. Autobahn Einhorn (Straße Zur Liebe)

11. Schwermetallliebhaber

12. Elektrische Kapelle

13. Du Und Ich

14. Die Kante des Glanzes

 

 

KUNSTPOP

  Reveal hidden contents

 

1. Aura

2. Venus

3. T.Y.P or K.E.R.L

4. Sexxx Träume

5. Juwelen Und Drogen

6. MANiKÜRE

7. Tu Was Du Willst

8. KUNSTPOP

9. Schwein

10. Donatella

11. Mode!

12. Marie Johanna Holland

13. Drogen

14. Zigeuner

15. Applaus

 

 

Johanna

  Reveal hidden contents

 

1. Diamantherz

2. A-Yo

3. Johanna

4. John Wayne

5. Tanze in Kreisen

6. Perfekte Illusion

7. Million Gründe

8. Sündigers Gebet

9. Komm Zu Mama

10. Hey Mädchen

11. Engel Unten

12. Grigio Mädchen

13. Nur Ein Weiterer Tag

14. Engel Unten (Arbeitsband)

 

I translated everything literally, not in a way to keep the meaning everytime.

 

 

Ich mag es hart 

*Millionen Gründe

[Guest Adarsh]

@ARPiT @derpmonster I can't do it 

[noisullitcefrep 3,871]

My language isn't even considered an official language, but here we go I guess

Dr Fame

Spoiler

1. Nume Tanze

2. Poker Gsicht

3. Liebesspil

4. Paparazzi

5. Äh Äh (Es git nüt woni no chönnt säge)

6. Wunderschön, vrsout, riich

7. Dr Fame

8. Gäld honig

9. Stärnligschlage

10. Papier Verbrächer

11. Giele giele giele

12. Bruuni Ouge

13. I has gärn hert

14. Summergiel

15. Disco Himmel

16. Retro, tanz, kuriose typ

Z'Fame Monschter

Spoiler

1. Schlächti Romanze

2. Hans-Ueli (omg mir isch so längwilig lol fml)

3. Monschter

4. Sprachlos

5. Im dunkle tanze

6. Telefon

7. So glücklech i chönnt dr löffel abgäh

8. Zähn

Dä Wäg Gebore

Spoiler

1. D'Nacht hürate

2. Dä Wäg Gebore

3. Regierigs dorfmadratze

4. Judas

5. Amerikaner

6. Haar

7. Scheisse (kes doppel s)

8. Bluetigi Maria

9. Schwarze Jesus + Amen Mode

10. Schlächti Chind

11. D'Mode vo sinere liebi

12. Schnällstrass Einhorn

13. Herts Metall Liebhabender

14. Elektrischi Kapälle

15. D'Königin

16. Du und ig

17. Dr rand vom ruhm

KUNSCHTPOP

Spoiler

1. Aura

2. Venus

3. M.U.D. 

4. Sexxx Tröim

5. Juwele u Droge

6. MANiKÜRE

7. Mach was wotsch

8. Kunschtpop

9. Söili

10. Donatella

11. Mode!

12. Maria Johanna Schwiiz

13. Ruuschmittel

14. Zigüner

15. Applous

Johänni

Spoiler

1. Diamante härz

2. Äuä

3. Johänni

4. Hans Müller

5. I Kreisli tänzle

6. Perfekti Illusion

7. Millione Gründ

8. Sünder Gebät

9. Chum zum mami

10. Sälü Modi

11. Ängel dunde

12. Grigio Meitschis

13. Nume e andre tag

E Stärn isch gebore

Spoiler

1. Schwarzi Ouge

2. Z'Läbe in rosa

3. Villech isches ar ziit

4. nid ziitgmäss

5. Alibi

6. Untiefi

7. Musiig für mini Ouge 

8. Miis grab am grabe

9. Erinner di immer a üs so wimer iz si

10. Lug wasi ha gfunde

11. Heil mi

12. I ha ke plan was liebi isch

13. Isch ds i ordnig?

14. Wiso hesch ds gmacht?

15. Haar körper gsicht

16. Bevor i gränne

17. Nüm ir lag si

18. I wirde nie meh liebe

Backe a Backe

Spoiler

1. Alles geiht

2. Backe a backe

3. Wart nid z'lang

4. I cha dr nüt angers als liebi gäh

5. Naturburscht

6. Leckerli leckerli???

7. Immer wemer tschüss säge

8. Glüehwürmli

9. I wirde nid tanze

10. Si hei alli glachet

11. Luxuriöses läbe

12. Aspruchsvolli dame

13. Lah üs d'Musig aluege u tanze

14. Aber schön

15. Es bedütet nüt wes nid dä swing het

Anders Gschmöis

Spoiler

D'dame isch es flittli

Z'Heilmittel

Bis es dier passiert

Dis Lied

I wot dini liebi

Winter wunderland

Wiehnachtsboum

Frankästei

Why did I do that? So much time wasted 

[Monster7 5,692]

(2008) LA FAMA

1. Solo Baila

2. Juego de Amor

3. Paparazzi

4. Precioso, Sucio, Rico

5. Eh, Eh (Nada Más Que Pueda Decir)

6. Cara de Poker

7. La Fama

8. Dinero Cariño

9. Golpe de estrella (?)

10. Chicos, Chicos, Chicos

11. Gangster de Papel

12. Ojos Marrones

13. Me Gusta Duro

14. Chico de Verano

15. Disco Paraíso

 

(2009) El Monstruo de La Fama

1. Romance Malo

2. Alejandro

3. Monstruo

4. Sin Palabras

5. Bailar en La Oscuridad

6. Teléfono

7. Tan Feliz Que Me Podría Morir

8. Dientes

 

(2011) Nací Así

1. Casarme con La Noche 

2. Nací Así

3. Prostituta Del Gobierno

4. Judas

5. Americano

6. Pelo

7. Mierda

8. Bloody Mary (it's exactly the same) 

9. Jesús Negro Moda del Amén

10. Niños Malos

11. Moda de Su Amor

12. Unicornio de La Autopista (Carretera hacia El Amor)

13. Amante del Heavy Metal

14. Capilla Eléctrica

15. La Reina

16. Tú y Yo

17. Al Filo de La Gloria

 

(2014) ARTPOP (untranslatable)

1. Aura

2. Venus

3. C.H.I.C.O.

4. Sueños Eróticos

5. Joyas y Drogas

6. Manicura

7. Haz Lo Que Quieras

8. ARTPOP

9. Guarro

10. Donatella

11. Moda!

12. Maria Juana Holanda

13. Droga

14. Gitana

15. Aplauso

 

(2016) JUANA

1. Corazón de Diamante

2. Ey (I guess)

3. Juana

4. John Wayne (untranslatable)

5. Bailando en Círculos

6. Ilusión Perfecta 

7. Millón de Razones 

8. Rezo del Pecador

9. Ven con Mamá 

10. Ey, Chica

11. Ángel Caído (I think it's the most suitable translation)

12. Chicas Grigio

13. Tan Solo Otro Día

 

La Cura

 

Juana (¿Adónde Crees Que Vas?) God this sounds so funny in Spanish

 

(2018) HA NACIDO UNA ESTRELLA

1. Ojos Negros

2. La Vida En Rosa

3. Quizá Sea La Hora

4. Sin Tiempo

5. Coartada

6. Superficial

7. Cavando Mi Tumba

8. Siempre Nos Recordaré Así

9. Mira Lo Que Encontré

10. Música Para Mis Ojos

11. Cúrame

12. No Sé Qué Es El Amor

13. ¿Eso Está Bien? 

14. ¿Por Qué Hiciste Eso?

15. Pelo, Cuerpo, Cara

16. Antes de Que Llore

17. Ido Demasiado Lejos

18. Nunca Amaré De Nuevo

[FfFfFfFF 55,064]

Danseaza doar

Fata de poker

Jocul iubirii

Paparazzi

Dragoste rea

Telefon

Alexandru

Nascut asa

Iuda

La marginea gloriei

Tu si eu

Ma marit cu noaptea

Aplauze

Fa ce vrei

T.I.P.

Iluzie perfecta

Un milion de motive

Ioana

Tratamentul

Puţin adânc (Shallow is the hardest to transalte)

[Animal Claws 18,665]

In Portuguese (Brazil)

A Fama

1. Apenas Dance

2. Jogo do Amor

3. Paparazzi

4. Cara de Pôquer

5. Eh Eh (Nada mais que eu possa dizer)

6. Bonito, sujo, rico

7. A Fama

8. Dinheiro Querido

9. Starstruck

10. Meninos Meninos Meninos

11. Gangsta de Papel

12. Olhos castanhos

13. Eu Gosto quando é Difícil

14. Summerboy

15. Céu de Discoteca

16. De novo, de novo

17. Retro, Dance, Louco

O Monstro da Fama

1. Romance Ruim

2. Alejandro

3. Monstro

4. Sem palavras

5. Dançar no escuro

6. Telefone

7. Tão feliz que eu poderia morrer

8. Dentes

Nasci assim

1. Casar a noite

2. Nasci assim

3. Prostituta do governo

4. Judas

5. Americano

6. Cabelo

7. Disco

8. Maria sanguinária

9. Jesus negro

10. Crianças más

11. Moda do seu amor

12. Rodovia de unicórnio (estrada para o amor)

13. Amante de Heavy Metal

14. Capela elétrica

15. A rainha

16. Você e eu

17. O limite da glória

ARTPOP

1. Aura

2. Vênus

3. C.A.R.A

4. Sonhos eróticos

5. Jóias e drogas

6. MANiCURE

7. Faça o que você quiser

8. ARTPOP

9. Suíno

10. Donatella

11. Moda!

12. Mary Jane Holanda

13. Narcótico

14. Cigano

15. Aplausos

Joanne

1. Coração de Diamante

2. A-YO

3. Joanne

4. John Wayne

5. Dançar em círculos

6. Ilusão perfeita

7. Milhões de razões

8. Oração do pecador

9. Venha para a mamãe

10. Ei Garota

11. Anjo caído

12. Garotas cinzas

13. Apenas um outro dia

Nasce uma Estrela

1. Raso

2. Sempre lembre-se de nós desse jeito

3. Olhe o que eu encontrei

4. Cure-me

5. Eu não sei o que é amor

6. Está tudo bem?

7. Por que você fez aquilo

8. Cabelo corpo rosto

9. Antes de chorar

10. Eu nunca irei amar de novo

 

 

 

 

 

[BenG 19,908]

Official Chinese Translation:

超人氣 (The Fame)

Spoiler

1. 舞力全開 (Just Dance)
2. 愛情遊戲 (LoveGame)
3. 愛情狗仔 (Paparazzi)
4. 撲克臉 (Poker Face)
5. 嗯，嗯（無話可說）(Eh, Eh (Nothing Else I Can Say))
6. 美麗、骯髒、富有 (Beautiful, Dirty, Rich)
7. 成名在望 (The Fame)
8. 金錢寶貝 (Money Honey)
9. 懼星症 (Starstruck)
10. 男孩 男孩 男孩 (Boys Boys Boys)
11. 紙上流氓 (Paper Gangsta)
12. 棕色眼眸 (Brown Eyes)
13. 喜歡來硬的 (I Like It Rough)
14. 夏日男孩 (Summerboy)

超人氣魔神 (The Fame Monster)

Spoiler

1. 羅曼死 (Bad Romance)
2. 亞歷山卓 (Alejandro)
3. 魔女 (Monster)
4. 無言以對 (Speechless)
5. 黑暗中漫舞 (Dance in the Dark)
6. 電話 (Telephone)
7. 死無遺憾 (So Happy I Could Die)
8. 張牙舞爪 (Teeth)

天生完美 (Born This Way)

Spoiler

1. 夜的嫁衣 (Marry the Night)
2. 天生完美 (Born This Way)
3. 娼妓政治學 (Government Hooker)
4. 猶大 (Judas)
5. 美國夢 (Americano)
6. 自由髮則 (Hair)
7. 狗屎事 (Scheisse)
8. 血腥瑪莉 (Bloddy Mary)
9. 黑色耶穌 + 讚頌時尚 (Black Jesus + Amen Fashion)
10. 壞胚子 (Bad Kids)
11. 愛的定義 (Fashion of His Love)
12. 獨角獸 (Highway Unicorn (Road to Love))
13. 重金搖滾情人夢 (Heavy Metal Lover)
14. 電音聖殿 (Electric Chapel)
15. 我是女王 (The Queen)
16. 你和我 (Yoü and I)
17. 幸福邊界 (The Edge of Glory)

流行藝術 (ARTPOP)

Spoiler

1. 光環 (Aura)
2. 維納斯 (Venus)
3. 男子漢 (G.U.Y.)
4. 綺夢 (Sexxx Dreams)
5. 財富與上癮 (Jewels n' Drugs)
6. 美甲沙龍 (MANiCURE)
7. 為所欲為 (Do What U Want)
8. 流行藝術 (ARTPOP)
9. 豬 (Swine)
10. 唐娜泰拉 (Donatella)
11. 時尚! (Fashion!)
12. 荷蘭"麻"莉珍 (Mary Jane Holland)
13. 麻醉自己 (Dope)
14. 吉普賽 (Gypsy)
15. 掌聲 (Applause)

脸贴脸 (Cheek to Cheek)

Spoiler

1. 万事成空 (Anything Goes)
2. 脸贴脸 (Cheek to Cheek)
3. 本色少年 (Nature Boy)
4. 只能给你爱 (I Can't Give You Anything But Love)
5. 我不会跳舞 (I Won't Dance)
6. 萤火虫 (Firefly)
7. 意乱情迷 (Lush Life)
8. 复杂的女人 (Sophisticated Lady)
9. 让我们随着音乐跳舞 (Let's Face the Music and Dance)
10. 但很美丽 (But Beautiful)
11. 毫无意义（如果没有摇摆）(It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing))

喬安 (Joanne)

Spoiler

1. 鑽石心 (Diamond Heart)
2. 唉唷 (A-YO)
3. 喬安 (Joanne)
4. 約翰韋恩 (John Wayne)
5. 轉圈跳舞 (Dancin' in Circles)
6. 完美幻象 (Perfect Illusion)
7. 一百萬個理由 (Million Reasons)
8. 罪人禱告 (Sinner's Prayer)
9. 母親懷抱 (Come to Mama)
10. 嘿 女孩 (Hey Girl)
11. 天使落難記 (Angel Down)
12. 醉酒歌 (Grigio Girls)
13. 平凡的一天 (Just Another Day)
14. 天使落難記 (Angel Down)

一個巨星的誕生 (A Star Is Born)

Spoiler

1. 序 (Intro)
2. 黑眸 (Black Eyes)
3. 虹外境地 (Somewhere Over the Rainbow)
4. 幻想法國 (Fabulous French)
5. 玫瑰人生 (La Vie en rose)
6. 我會等著你 (I'll Wait for You)
7. 也許時候到了 (Maybe It's Time)
8. 停車區 (Parking Lot)
9. 錯誤時機 (Out of Time)
10. 藉口 (Alibi)
11. 相信我 (Trust Me)
12. 淺灘 (Shallow)
13. 第一站，亞利桑那 (First Stop, Arizona)
14. 眼中的天籟 (Music to My Eyes)
15. 為我掘墓 (Diggin' My Grave)
16. 我愛你 (I Love You)
17. 永遠記得現在的我們 (Always Remember Us This Way)
18. 不敢置信 (Unbelievable)
19. 你是怎麼聽到的 (How Do You Hear It?)
20. 看我找到什麼 (Look What I Found)
21. 曼非斯 (Memphis)
22. 治癒 (Heal Me)
23. 我不懂愛一物 (I Don't Know What Love Is)
24. 誓言 (Vows)
25. 這樣好嗎? (Is That Alright?)
26. 週六夜現場 (SNL)
27. 為何要這樣? (Why Do You Do That?)
28. 頭髮 身體 臉 (Hair Body Face)
29. 第98幕 (Scene 98)
30. 在我哭之前 (Before I Cry)
31. 太糟了 (Too Far Gone)
32. 十二音 (Twelve Notes)
33. 我將不再戀愛（電影版) (I'll Never Love Again (Film Version))
34. 我將不再戀愛（原聲帶版) (I'll Never Love Again (Extended Version))

 

[Zaskar 3,904]

52 minutes ago, Adarsh Soni said:

@ARPiT @derpmonster I can't do it 

Don't. Even. Think. 

 

 

[The Fame Monster 4,135]

I’m too lazy so I’m just gonna translate The Fame Monster in Finnish. Some other Finnish bottom can do the rest.

Kuuluisuus Hirviö (The Fame Monster)

1. Huono Romanssi (Bad Romance)

2. Aleksanteri (Alejandro)*

3. Hirviö (Monster)

4. Sanaton (Speechless)

5. Tanssi Pimeässä (Dance In the Dark)

6. Puhelin (Telephone)

7. Niin Onnellinen Että Voisin Kuolla (So Happy I Could Die)

8. Hampaat (Teeth)

* You can’t translate a name Alejandro in Finnish but the name Aleksanteri is a bit similar.

[Guest Adarsh]

2 minutes ago, ARPiT said:

Don't. Even. Think. 

 

 

Alejandro is Spanish for Alexander right, so in Hindi that would be Sikander 

[benKo 3,358]

1 hour ago, MissLady said:

Ich mag es hart 

*Millionen Gründe

Yeah, you're right. "A Million Reasons" would be nicer to translate tho

[MikyARTPOP 71]

2 hours ago, voidfigure said:

Following @Dutch's post where he posted his dutch edition of Gaga's albums, write down what Gaga's songs titles would be like if they were written in your native language. I'll do the italian one:

(I'm bored af)

(2008) LA FAMA

1. Solo Ballare

2. Gioco D'Amore

3. Paparazzi

4. Bello, Sporco, Ricco

5. Eh, Eh (Non c'è altro che io possa dire)

6. Faccia Da Poker

7. La Fama

8. Soldi Dolci

9. Colpito Da Una Stella (there's really no good translation for "Starstruck")

10. Ragazzi, Ragazzi, Ragazzi

11. Gangster Di Carta

12. Occhi Marroni

13. Mi Piace Difficile

14. Ragazzo D'Estate

15. Disco Paradiso

 

(2009) IL MOSTRO DELLA FAMA

1. Storia D'Amore Cattiva

2. Alessandro

3. Mostro

4. Senza Parole

5. Ballare Al Buio

6. Telefono

7. Così Felice Che Potrei Morire

8. Denti

 

(2011) NATO COSÌ

1. Sposare La Notte

2. Nato Così

3. Prostituta Del Governo

4. Giuda

5. Americano

6. Capelli

7. Merda

8. Maria La Sanguinaria

9. Bambini Cattivi

10. Autostrada Unicorno (Strada Per L'Amore)

11. Amante Heavy Metal

12. Cappella Elettrica

13. Tu E Io

14. L'Apice Della Gloria

(You can't imagine how many bad words these italian titles contain)

 

(2013) ARTPOP (untranslatable)

1. Aura

2. Venere

3. R.A.G.A.Z.Z.O

4. Sogni Erotici

5. Gioielli E Droghe

6. Manicure

7. Fai Ciò Che Vuoi

8. ARTPOP

9. Suino

10. Donatella

11. Moda!

12. Maria Gianna Olanda

13. Droga

14. Zingara

15. Applauso

 

(2016) GIOVANNA

1. Cuore Di Diamante

2. Ehilà (I guess)

3. Giovanna

4. John Wayne (untranslatable)

5. Ballando In Cerchio

6. Illusione Perfetta

7. Un Milione Di Ragioni

8. Preghiera Del Peccatore

9. Vieni Dalla Mamma

10. Ehi, Ragazza

11. Angelo A Terra

 

Share yours.

 

 

 

I'm italian too. When I read "Cappella Elettrica" and "Prostituta Del Governo" I started laughing. 

[ANTI WP 19,825]

7 minutes ago, Adarsh Soni said:

Alejandro is Spanish for Alexander right, so in Hindi that would be Sikander 

lol just type alejandro in hindi wordings they wont find the truth 

[Guest Adarsh]

Just now, Ashtosh said:

lol just type alejandro in hindi wordings they wont find the truth 

But we have a hindi word for Alejandro, its Sikander