voidfigure 1,612 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 Following @Dutch's post where he posted his dutch edition of Gaga's albums, write down what Gaga's songs titles would be like if they were written in your native language. I'll do the italian one: (I'm bored af) (2008) LA FAMA 1. Solo Ballare 2. Gioco D'Amore 3. Paparazzi 4. Bello, Sporco, Ricco 5. Eh, Eh (Non c'è altro che io possa dire) 6. Faccia Da Poker 7. La Fama 8. Soldi Dolci 9. Colpito Da Una Stella (there's really no good translation for "Starstruck") 10. Ragazzi, Ragazzi, Ragazzi 11. Gangster Di Carta 12. Occhi Marroni 13. Mi Piace Difficile 14. Ragazzo D'Estate 15. Disco Paradiso (2009) IL MOSTRO DELLA FAMA 1. Storia D'Amore Cattiva 2. Alessandro 3. Mostro 4. Senza Parole 5. Ballare Al Buio 6. Telefono 7. Così Felice Che Potrei Morire 8. Denti (2011) NATO COSÌ 1. Sposare La Notte 2. Nato Così 3. Prostituta Del Governo 4. Giuda 5. Americano 6. Capelli 7. Merda 8. Maria La Sanguinaria 9. Bambini Cattivi 10. Autostrada Unicorno (Strada Per L'Amore) 11. Amante Heavy Metal 12. Cappella Elettrica 13. Tu E Io 14. L'Apice Della Gloria (You can't imagine how many bad words these italian titles contain) (2013) ARTPOP (untranslatable) 1. Aura 2. Venere 3. R.A.G.A.Z.Z.O 4. Sogni Erotici 5. Gioielli E Droghe 6. Manicure 7. Fai Ciò Che Vuoi 8. ARTPOP 9. Suino 10. Donatella 11. Moda! 12. Maria Gianna Olanda 13. Droga 14. Zingara 15. Applauso (2016) GIOVANNA 1. Cuore Di Diamante 2. Ehilà (I guess) 3. Giovanna 4. John Wayne (untranslatable) 5. Ballando In Cerchio 6. Illusione Perfetta 7. Un Milione Di Ragioni 8. Preghiera Del Peccatore 9. Vieni Dalla Mamma 10. Ehi, Ragazza 11. Angelo A Terra Share yours. Link to post Share on other sites More sharing options...
SHALLOW 16,384 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 6 minutes ago, voidfigure said: Soldi Dolci 6 minutes ago, voidfigure said: Storia D'Amore Cattiva 6 minutes ago, voidfigure said: Denti 6 minutes ago, voidfigure said: Capelli 6 minutes ago, voidfigure said: Bambini Cattivi 10. Autostrada Unicorno 6 minutes ago, voidfigure said: R.A.G.A.Z.Z.O 6 minutes ago, voidfigure said: Maria Gianna Olanda 6 minutes ago, voidfigure said: . Ehilà (I guess) 3. Giovanna Non respiro Già che ci sei, aggiungi anche C2C e ASIB Link to post Share on other sites More sharing options...
voidfigure 1,612 Posted January 5, 2019 Author Share Posted January 5, 2019 Just now, SHALLOW said: Non respiro 😁 Link to post Share on other sites More sharing options...
calmar 22,055 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 Now you know the pain of native English speakers and what we live with having all these famous songs being in our language 俺の勝利は揺るぎない Link to post Share on other sites More sharing options...
PerfectCure 4,758 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 I’ll do the singles first and maybe add the others later Doar Dansează Față de Poker/Față Inexpresivă Joc de Dragoste Paparazzi Dragoste Rea/Dragoste Complicată Telefon Alejandro M-am Născut Așa Iuda Marginea Gloriei Tu și cu Mine Mă Însor cu Noaptea Aplauze Fă Ce Vrei F.D.S.T. (Fata de Sub Tine) Iluzie Perfectă Milion de Motive Leacul Prăpastie Link to post Share on other sites More sharing options...
PerfectCure 4,758 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 Just now, PerfectCure said: I’ll do the singles first and maybe add the others later Doar Dansează Față de Poker/Față Inexpresivă Joc de Dragoste Paparazzi Dragoste Rea/Dragoste Complicată Telefon Alejandro M-am Născut Așa Iuda Marginea Gloriei Tu și cu Mine Mă Însor cu Noaptea Aplauze Fă Ce Vrei F.D.S.T. (Fata de Sub Tine) Iluzie Perfectă Milion de Motive Leacul Prăpastie Some of these, honestly... Link to post Share on other sites More sharing options...
pachinko 10,376 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 I'm not THAT bored Link to post Share on other sites More sharing options...
brucee 1,690 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 Juste : Dance ! Le jeu de l'amour Paparazzi PokerFace (face de poker ?) / Eh, Eh, il n'y a rien d'autre à ajouter Beaux, Sales, Riches La renommée L'argent bébé éblouie garçons, garçons, garçons Papiers gangster / Les yeux marrons J'aime quand c'est dur Le garçon de l'été Disco Paradis (so I did the Fame only <3) hello hello baby. Link to post Share on other sites More sharing options...
jakob 6,049 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 In Polish THE FAME Spoiler 1. Po Prosty Tańcz 2. MiłosnaGra 3. Paparazzi 4. Pokerowa Twarz 5. Lubię Na Ostro 6. Eh, Eh (Nic Więcej Nie Mogę Powiedzieć) 7. Zafascynowany Sławnymi Ludźmi 8. Piękni, Okropnie, Bogaci 9. Sława 10. Miodowe Pieniądze 11. Chłopcy Chłopcy Chłopcy 12. Papierowy Gangster 13. Brązowe Oczy 14. Letni Chłopak THE FAME MONSTER Spoiler 1. Zły Romans 2. Alejandro 3. Potwór 4. Oniemiały 5. Taniec w Ciemności 6. Telefon 7. Tak Szczęśliwy, Że Mógłbym Umrzeć 8. Zęby BORN THIS WAY Spoiler 1. Poślubić Noc 2. Urodzona w Ten Sposób 3. Rządowa Dziwka 4. Judasz 5. Amerykański 6. Włos 7. Kurwa/Gówno 8. Krwawa Mary 9. Czarny Jezus Amen Moda 10. Złe Dzieci 11. Moda Jego Miłości 12. Autostradowy Jednorożec (Droga Do Miłości) 13. Heavy Metalowy Kochanek 14. Elektryczna Kaplica 15. Królowa 16. Ty i Ja 17. Na Krawędzi Chwały ARTPOP Spoiler 1. Aura 2. Wenus 3. D.P.T. (Dziewczyna Pod Tobą) 4. Erotyczne Sny 5. Klejnoty i Narkotyki 6. MANiKIUR 7. Zrób Co Chcesz 8. ARTPOP 9. Świnia 10. Donatella 11. Moda! 12. Maria Janina Holandia 13. Narkotyk 14. Cyganka 15. Aplauz JOANNE Spoiler 1. Diamentowe Serce 2. E-JO 3. Joanna 4. John Wayne 5. Taniec w Kółeczku 6. Perfekcyjna Iluzja 7. Milion Powodów 8. Modlitwa Grzesznika 9. Chodź Do Mamy 10. Hej Dziewczyno 11. Anioł Na Dole (I can't translate it correctly lol) 12. Dziewczyny Grigio 13. Kolejny Dzień Link to post Share on other sites More sharing options...
Sneaky Oliver 22,067 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 Can I choose some of them? Portuguese: Apenas Dance (JD) Cara de blefe (PF) Jogo do Amor (LoveGame) Fotográfo (Paparazzi) Romance Ruim (BR) Sem Palavras (Speechless) Dançar no Escuro (DITD) Nascido Desse Jeito (BTW) Você e Eu (You and I) Aura (Aura but you say it “a” more like “i” and not like “ou”) Faça o que quiser (DWUW) Perfeira Ilusão (PI) E aí / Oi (AYO) Milhões de razões (MR) Link to post Share on other sites More sharing options...
benKo 3,359 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 Der Ruhm Spoiler 1. Einfach Tanzen 2. LiebesSpiel 3. Fotojäger 4. Pokergesicht 5. Eh, Eh (Mehr Kann Ich Nicht Sagen) 6. Schön, Dreckig, Reich 7. Der Ruhm 8. Geld Honig 9. Überwältigt 10. Jungs Jungs Jungs 11. Papier Verbrecher 12. Braune Augen 13. Ich Mag Es Hart 14. Sommerjunge 15. Diskohimmel 16. Retrotanzverrückter Das Ruhmmonster Spoiler 1. Schlechte Romanze 2. Alexander 3. Monster 4. Sprachlos 5. Tanz Im Dunkeln 6. Telefon 7. So Glücklich, Dass Ich Sterben Könnte 8. Zähne So Geboren Spoiler 1. Heirate Die Nacht 2. So Geboren 3. Regierungshure 4. Judas 5. Amerikanisch 6. Haar 7. SCHEIẞE 8. Blutige Maria 9. Schlechte Kinder 10. Autobahn Einhorn (Straße Zur Liebe) 11. Schwermetallliebhaber 12. Elektrische Kapelle 13. Du Und Ich 14. Die Kante des Glanzes KUNSTPOP Spoiler 1. Aura 2. Venus 3. T.Y.P or K.E.R.L 4. Sexxx Träume 5. Juwelen Und Drogen 6. MANiKÜRE 7. Tu Was Du Willst 8. KUNSTPOP 9. Schwein 10. Donatella 11. Mode! 12. Marie Johanna Holland 13. Drogen 14. Zigeuner 15. Applaus Johanna Spoiler 1. Diamantherz 2. A-Yo 3. Johanna 4. John Wayne 5. Tanze in Kreisen 6. Perfekte Illusion 7. Millionen Gründe 8. Sündigers Gebet 9. Komm Zu Mama 10. Hey Mädchen 11. Engel Unten 12. Grigio Mädchen 13. Nur Ein Weiterer Tag 14. Engel Unten (Arbeitsband) I translated everything literally, not in a way to keep the meaning everytime. Link to post Share on other sites More sharing options...
voidfigure 1,612 Posted January 5, 2019 Author Share Posted January 5, 2019 20 minutes ago, SHALLOW said: Già che ci sei, aggiungi anche C2C e ASIB (2014) GUANCIA A GUANCIA 1. Tutto Va 2. Guancia A Guancia 3. Ragazzo Naturale 4. Non Posso Darti Nient'altro Che Amore, Tesoro 5. Non Ballerò 6. Lucciola 7. Vita Di Lusso 8. Signora Sofisticata 9. Affrontiamo La Musica E Balliamo 10. Ma Bellissimo (???) 11. Non Significa Niente (Se Non Hai Un Certo Swing) 12. Bang Bang (Il Mio Amore Mi Ha Sparato) (2018) È NATA UNA STELLA 1. Occhi Neri 2. La Vita In Rosa 3. Forse È Ora Di 4. Alibi 5. Superficie 6. Musica Per I Miei Occhi 7. Scavando La Mia Tomba 8. Ricordaci Sempre Così 9. Guarda Cos'Ho Trovato 10. Guarsicimi 11. Non So Cosa Sia L'Amore 12. Va Bene? 13. Perché L'Hai Fatto? 14. Capelli, Corpo, Faccia 15. Prima Che Io Pianga 16. Andato Troppo Lontano 17. Non Amerò Mai Più Link to post Share on other sites More sharing options...
voidfigure 1,612 Posted January 5, 2019 Author Share Posted January 5, 2019 2 minutes ago, benKo said: Der Ruhm Reveal hidden contents 1. Einfach Tanzen 2. LiebesSpiel 3. Fotojäger 4. Pokergesicht 5. Eh, Eh (Mehr Kann Ich Nicht Sagen) 6. Schön, Dreckig, Reich 7. Der Ruhm 8. Geld Honig 9. Überwältigt 10. Jungen Jungen Jungen 11. Papier Verbrecher 12. Braune Augen 13. Ich Mag Es Hart 14. Sommerjunge 15. Diskohimmel 16. Retrotanzverrückter Das Ruhmmonster Reveal hidden contents 1. Schlechte Romanze 2. Alexander 3. Monster 4. Sprachlos 5. Tanz Im Dunkeln 6. Telefon 7. So Glücklich, Dass Ich Sterben Könnte 8. Zähne So Geboren Reveal hidden contents 1. Heirate Die Nacht 2. So Geboren 3. Regierungshure 4. Judas 5. Amerikanisch 6. Haar 7. SCHEIẞE 8. Blutige Maria 9. Schlechte Kinder 10. Autobahn Einhorn (Straße Zur Liebe) 11. Schwermetallliebhaber 12. Elektrische Kapelle 13. Du Und Ich 14. Die Kante des Glanzes KUNSTPOP Reveal hidden contents 1. Aura 2. Venus 3. T.Y.P or K.E.R.L 4. Sexxx Träume 5. Juwelen Und Drogen 6. MANiKÜRE 7. Tu Was Du Willst 8. KUNSTPOP 9. Schwein 10. Donatella 11. Mode! 12. Marie Johanna Holland 13. Drogen 14. Zigeuner 15. Applaus Johanna Hide contents 1. Diamantherz 2. A-Yo 3. Johanna 4. John Wayne 5. Tanze in Kreisen 6. Perfekte Illusion 7. Million Gründe 8. Sündigers Gebet 9. Komm Zu Mama 10. Hey Mädchen 11. Engel Unten 12. Grigio Mädchen 13. Nur Ein Weiterer Tag 14. Engel Unten (Arbeitsband) I translated everything literally, not in a way to keep the meaning everytime. I love German language! Link to post Share on other sites More sharing options...
domixwodix 3,454 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 8 minutes ago, benKo said: 3. T.Y.P or K.E.R.L Eigentlich M.U.D. (Mädchen Unter Dir) it's sort of like, my past is an unfinished painting.. Link to post Share on other sites More sharing options...
JoanneMonster 9,026 Posted January 5, 2019 Share Posted January 5, 2019 just the singles: La Fama: -Solo baila -Cara de poker -Paparazzi -Juego del amor El Monstruo de la Fama: -Mal romance -Teléfono -Alejandro Nací así/ Nacido así-de esta manera: -Nací así -Judas -Al borde de la gloria -Tú y yo -Casarme con la noche ARTPOP: -Aplauso -Haz lo que quieras -Chico/tío Juana: -Ilusión perfecta -Millón de razones -Juana (¿Dónde te crees que vas?) Ha nacido una estrella: -Superficial I See You Link to post Share on other sites More sharing options...
Featured Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.