antpats2 4,198 Posted June 5, 2015 Author Share Posted June 5, 2015 I pasted that into a few translators and it said (from Indonesian to English) ma's sita suh buta mau nya = ma's seizure would blind his enemy So...are you sure? google translate only shows the 'top' results, i guess, when showing translations. click on a word and it shows you alternatives Link to post Share on other sites More sharing options...
Squidward T 1,818 Posted June 5, 2015 Share Posted June 5, 2015 I thought it was " cause mostly were just ****in with ya." Link to post Share on other sites More sharing options...
RAMROD 98,683 Posted June 6, 2015 Share Posted June 6, 2015 "We Partynauseous 'cause ma's sita suh buta mau nya" This is not even a word, I speak Indonesian and only recogniseSita which means confiscate, Buta which means blind,and Mau which means wantMa's and suh is not Indonesian. (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ✧*:･ﾟ AND I'M VICTORIA, MALCOLM! (*´艸｀*) ♡♡♡ Link to post Share on other sites More sharing options...
antpats2 4,198 Posted June 6, 2015 Author Share Posted June 6, 2015 This is not even a word, I speak Indonesian and only recognise Sita which means confiscate, Buta which means blind, and Mau which means want Ma's and suh is not Indonesian. Link to post Share on other sites More sharing options...
antpats2 4,198 Posted June 6, 2015 Author Share Posted June 6, 2015 This is not even a word, I speak Indonesian and only recognise Sita which means confiscate, Buta which means blind, and Mau which means want Ma's and suh is not Indonesian. Link to post Share on other sites More sharing options...
Axl Jax 395 Posted June 6, 2015 Share Posted June 6, 2015 Pretty sure the last line of the chorus is a play on words... "smoke it up til we're high/fine"... and "smoke it up til goodbye" which is basically what happens eventually when you've been smoking weed long enough (personal experience, doesnt happen to everyone so dont attack me potheads) just my theory Link to post Share on other sites More sharing options...
RAMROD 98,683 Posted June 6, 2015 Share Posted June 6, 2015 Google translator is not very reliable tho! Here the correction: Musuh is enemy, not suh Mahkamah Agung is Supreme Court, not Mah. (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ✧*:･ﾟ AND I'M VICTORIA, MALCOLM! (*´艸｀*) ♡♡♡ Link to post Share on other sites More sharing options...
antpats2 4,198 Posted June 6, 2015 Author Share Posted June 6, 2015 Google translator is not very reliable tho! Here the correction: Musuh is enemy, not suh Mahkamah Agung is Supreme Court, not Mah. what if theyre abbreviations then? Link to post Share on other sites More sharing options...
RAMROD 98,683 Posted June 6, 2015 Share Posted June 6, 2015 what if theyre abbreviations then? No, no it is never have one. As for Supreme Court, the local abbreviation would be MA. (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ✧*:･ﾟ AND I'M VICTORIA, MALCOLM! (*´艸｀*) ♡♡♡ Link to post Share on other sites More sharing options...
antpats2 4,198 Posted June 6, 2015 Author Share Posted June 6, 2015 No, no it is never have one. As for Supreme Court, the local abbreviation would be MA. maybe it's Ma's sita? Link to post Share on other sites More sharing options...
Versace 7,514 Posted June 6, 2015 Share Posted June 6, 2015 No, no it is never have one. As for Supreme Court, the local abbreviation would be MA. Thanks for clearing things for us much appreciated. I think Gaga used google translator as well lol and got Suh and Mah and decided to add them to the lyrics . Link to post Share on other sites More sharing options...
MonsterOfSpain 8,278 Posted June 6, 2015 Share Posted June 6, 2015 Wow, thanks for discovering that line of the song, it makes much more sense now. Link to post Share on other sites More sharing options...
LoveandMagic 1,731 Posted June 6, 2015 Share Posted June 6, 2015 I'm loving the lyrics to this! I love all versions of this song (soundwise), and actually knowing the lyrics makes me appreciate it more! Such a kick ass song! Just repeat to yourself, "It's just a show. I should really just relax." Link to post Share on other sites More sharing options...
Guest Posted June 6, 2015 Share Posted June 6, 2015 UPDATE : My friend and I slowed down the part of the song that everyone's been mishearing and it is indeed sung in Indonesian. After hours of close listening and slowing down and using translators we finally figured them out! "We Partynauseous 'cause ma's sita suh buta mau nya" This is either exactly correct or at the most, very slightly incorrect. Buta is heard as 'butha' because in Indonesian, 't' is pronounced as a 'th' in ENGLISH that translates to : "We Partynauseous 'cause the Supreme Court's confiscation will blind its enemy" Basically saying that she's partynauseous because Indonesia is confiscating/stopping her from entering the country and performing, and therefore blinding their enemy (Gaga), stopping her from going forward Ill update the OP when we get more lyrics. SO far : artRAVE Version (Produced By Fernando Garibay) Hidden ContentOriginal Version (Produced by Nikhil and T-Minus) Hidden Content It also makes sense as "Cinta Suh buta mau nya!" "The blind enemy would love her" Link to post Share on other sites More sharing options...
Trending Now
New Threads
Trending Now
New Threads
Featured Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.