Angelm 8,655 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 Me dieron ganas de qUeSo fUnDiDo Bon Appétit? Link to post Share on other sites More sharing options...
Lady Adga 8,664 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 4 minutes ago, Angelm said: Me dieron ganas de qUeSo fUnDiDo Bon Appétit? Con unos nachos Link to post Share on other sites More sharing options...
Angelm 8,655 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 6 minutes ago, VenusHooker said: Cheesy es como ¿"corriente/simple, no muy bueno..."? También batallo para encontrarle un equivalente apropiado en español, por eso simplemente lo traduzco como "quesudo" . Cheesy si sería como cursi, like: Bradley and Gaga are so cheesy when they are together, son muy cursi/cringe/empalagosos Link to post Share on other sites More sharing options...
Lady Adga 8,664 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 8 minutes ago, Angelm said: Cheesy si sería como cursi, like: Bradley and Gaga are so cheesy when they are together, son muy cursi/cringe/empalagosos Gracias por la aclaración. Entonces ¿sí serían como equivalentes/sinónimos? La verdad ni siquiera vi la presentación, solo a partir del minuto 2:00 Deja lo veo para entenderle. Es que me daba flojera Sí, es verdad. Cursi es lo más apropiado. Aunque también me pareció un poco "cringe". Link to post Share on other sites More sharing options...
Lady Adga 8,664 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 19 minutes ago, LavenderBlonde2 said: It sounded like to me she said queso "funk-ido" (her own made up word) = like she was trying to relate it was "cheesy & funky,in not a good way" 😨 -LMAO. But I don't speak Espanol so haven't a clue😝 She said "Queso fundido". She was trying to say Cheesy in Spanish (I guess) Link to post Share on other sites More sharing options...
Zander 14,817 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 I’d be here for Katy’s Spanish version of Scheiße tbh. Maybe she’s dropping hints. New single Spanglish coming soon? Link to post Share on other sites More sharing options...
Angelm 8,655 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 28 minutes ago, VenusHooker said: Gracias por la aclaración. Entonces ¿sí serían como equivalentes/sinónimos? La verdad ni siquiera vi la presentación, solo a partir del minuto 2:00 Deja lo veo para entenderle. Es que me daba flojera Sí, es verdad. Cursi es lo más apropiado. Aunque también me pareció un poco "cringe". Cheesy is when they are a lot of “love” things involved, the lyrics, acting and all of that. Así que, sí... cursi Link to post Share on other sites More sharing options...
Thotiana 872 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 Yo no entiendo mierda señora. But keep trying kati la gatica Spoiler Link to post Share on other sites More sharing options...
Babel 40,889 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 ¿Las matemáticas se relacionan con la ciencia? Link to post Share on other sites More sharing options...
TimisaMonster 31,073 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 Muy Flopo... Stream my new single, 💜"Heartbeat"💜, on Spotify! Link to post Share on other sites More sharing options...
Pierre 10,480 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 Just now, alextruper17 said: ¿Sí? Según el contexto del video no creo que sea cursi. La verdad nunca he sabido qué significa “cheesy” exactamente. Yo si creo que le quería decir que podía llegar a verse muy cursi/meloso, es lo más cercano a cheesy. Just now, VenusHooker said: Cheesy es como ¿"corriente/simple, no muy bueno..."? Digamos que no está muy distante de Cringe (que yo lo traduzco como pena ajena). También batallo para encontrarle un equivalente apropiado en español, por eso simplemente lo traduzco como "quesudo" . Quesudo... In Venezuela that's a way to say "horny" ❝Is not blue, not turquoise, not lapis. It's actually cerulean❞. Link to post Share on other sites More sharing options...
Lady Adga 8,664 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 Just now, Pierre said: Yo si creo que le quería decir que podía llegar a verse muy cursi/meloso, es lo más cercano a cheesy. Quesudo... In Venezuela that's a way to say "horny" En México quiere decir que algo tiene mucho queso, pero no es una palabra común. Ya no volveré a decirla, ya leí que Cheesy es Cursi. Link to post Share on other sites More sharing options...
Killa 14,409 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 es muy olioso no bueno... Link to post Share on other sites More sharing options...
Jakkusan 740 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 Queen of Being Totally Culturally Tone-Deaf (hello Dark Horse video and “You’re So Gay”..) Link to post Share on other sites More sharing options...
ItsTommyBitch 12,640 Posted March 25, 2019 Share Posted March 25, 2019 She did mean corny, but she did actually say "queso fundido" which is kind of an interesting way to be wrong. She might have meant to make up "fundido" which is even better The comments made me expect her to totally create a bunch of spanish sounding words, and other than "authentico" ( my eyes rolled so far ) it was so-so. 私自身もこの世の中も誰もかれもが, どんなに華やかな人生でも, どんなに悲惨な人生でも, いつかは変貌し, 破壊され、消滅してしまう. すべてがもともとこの世に存在しない一瞬の幻想なのだから Link to post Share on other sites More sharing options...
Trending Now
New Threads
Trending Now
New Threads
Featured Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.