mattbri 1,332 Posted October 6, 2018 Share Posted October 6, 2018 I couldn't help it. It's such a poetic song. I write in my native language and translated it (sometimes I do this for fun). And no, it's not a copy and paste from google translate Enjoy! (even though you're not going to understand a thing ) ------------------------------------------------------------------ Jien Dejjem Niftakarna b’Dan il-Mod Dak is-sema tal-Ariżona Jinħaraq f’għajnejk Int tħares lejja u ħanini jien irrid nieħu n-nar Hija midfuna f’ruħi Bħad-deheb ta’ Kalifornja Int sibt dawl ġo fijja li ma stajtx insib Allura meta kollni mibki u ma nistax insib il-kliem Kull darba li ngħidu saħħa ħanini tweġġa’ Meta x-xemx tinżel U l-banda ma ddoqx Jien dejjem niftakarna b’dan il-mod Maħbubin fil-lejl Poeti jippruvaw jiktbu Aħna ma nafux kif nirrimaw Imma għidli nippruvawx Imma dak li veru naf Int fejn irrid immur jien Il-parti tiegħi li hi int qatt ma tmut Allura meta kollni mibki u ma nistax insib il-kliem Kull darba li ngħidu saħħa ħanini tweġġa’ Meta x-xemx tinżel U l-banda ma ddoqx Jien dejjem niftakarna b’dan il-mod Jien ma rridx inkun biss memorja ħanini Allura meta kollni mibki u ma nistax insib il-kliem Kull darba li ngħidu saħħa ħanini tweġġa’ Meta x-xemx tinżel U l-banda ma ddoqx Jien dejjem niftakarna b’dan il-mod Meta int tħares lejja u d-dinja kollha tgħib Jien dejjem niftakarna b’dan il-mod Link to post Share on other sites More sharing options...
calmar 21,281 Posted October 6, 2018 Share Posted October 6, 2018 It would be great to have a thread where people translate the song into their native language. If only mine weren't English But this is really cool as a linguist, if I look at it long enough I might be able to start learning a few things about your language 俺の勝利は揺るぎない Link to post Share on other sites More sharing options...
Trending Now
New Threads
Trending Now
New Threads
Featured Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.