ChicaSkas 21,059 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 Credit: Wikipedia: Kaval Sviri (Bulgarian: Кавал свири) whose title translates as “The Flute Plays” is a traditional Bulgarian folk song. A popular version was arranged by Petar Lyondev and performed by Ensemble Trakia of the Bulgarian State Television Female Vocal Choir, on the album Le Mystère des Voix Bulgares, Vol. II (album), released in 1988 on the Nonesuch label in the United States.[1] Popular belief holds that the song was used by composer Joseph LoDuca as the basis for Xena's fight theme in Xena: Warrior Princess, although the vocals that appear in the show's opening sequence sing different lyrics.[2] The song is also sampled in Austrian Neue Deutsche Härte band Stahlhammer's song Stahlingrad, from the 1997 album Wiener Blut. The song has been performed by choirs around the world, including a popular version by the Yale Slavic Chorus,[3] although their video incorrectly attributes the arrangement to another famous Bulgarian composer, Filip Kutev. Download here Listen here: LYRICS BULGARIAN: [Intro] Kaval sviri, mamo, titi Gore, dole, mamo, titi Gore, dole, mamo, titi [Verse 1] Kaval sviri, mamo, gore dole Gore dole, mamo, pod seloto Ja shte ida mamo da go vidja Da go vidya mamo, da go chuja Kaval sviri, mamo, gore dole Gore dole, mamo, pod seloto Ja shte ida mamo da go vidja Da go vidya mamo, da go chuja [Bridge] Titi, titi Titi, titi [Verse 2] Ako mi e nashencheto Shte go lubja den do pladne Titi, titi Den do pladne Ako mi e jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot Ako mi e jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot [Outro] Kaval sviri, kaval sviri Kaval sviri, kaval sviri LYRICS ENGLISH (via Google translate, Please correct them if you speak Bulgarian) Spoiler [Intro] Kaval sviri, mama, titi Gore, down, mama, titi Gore, down, mama, titi [Verse 1] Kaval sviri, mama, gore down Gore down, mama, pod seloto I'm going to see you Yes go vidya mamo, da go chuja Kaval sviri, mama, gore down Gore down, mama, pod seloto I'm going to see you Yes go vidya mamo, da go chuja [Bridge] Titi, yeah Titi, yeah [Verse 2] How is my nashencheto? Shte go to the bed Titi, yeah Day to bed As I am jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot As I am jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot [Outro] Kaval sviri, kaval sviri Kaval sviri, kaval sviri Do YOU own the 4' by 6' Perfect Illusion promo Poster? Will pay you for it. Pic: http://i.imgur.com/UWuzumk Link to post Share on other sites More sharing options...
GagaXCollection 7,723 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 Wig ladygagaxcollection.com Link to post Share on other sites More sharing options...
StarryNight 10,103 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 I was shook when I heard it get that promo Balkan traditional music Link to post Share on other sites More sharing options...
ZiggyZiggs 29,846 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 wait how is this related to Gaga EDIT: OMFG FIVE FOOT TWO DOCU MUSIC IM SHOOKT IBIVJNVKDF Link to post Share on other sites More sharing options...
Cass 4 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 MY COUNTRY so does this mean bulgaria is the best country from the balkan? Spoiler Link to post Share on other sites More sharing options...
Monster Voices 1,024 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 Yaaaas my Bulgarian soul is SHOOK! This just killed me. Forever and Always! Link to post Share on other sites More sharing options...
fede ARTPOP 5,815 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 I need the first video song...Angel Down teas. 🖤 C H R O M A T I C A 🖤 Link to post Share on other sites More sharing options...
Jocega 81 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 3 minutes ago, fede ARTPOP said: I need the first video song...Angel Down teas. Link to post Share on other sites More sharing options...
Luxe Ford 3,481 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 They sing in quarter tones. Haunting and so unusual. What happens in Luxe Ford stays in Luxe Ford Link to post Share on other sites More sharing options...
TeenIdle 116,729 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 My flop country came thru omg Link to post Share on other sites More sharing options...
loathereality 22,759 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 season three bulgaria participant confirmed Link to post Share on other sites More sharing options...
ViktorStone 861 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 40 minutes ago, Monster Voices said: Yaaaas my Bulgarian soul is SHOOK! This just killed me. [Verse 2] How is my nashencheto? Shte go to the bed Titi, yeah Day to bed As I am jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot As I am jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot ANDREA COLLAB IS COMING !!! <3 Link to post Share on other sites More sharing options...
Monster Voices 1,024 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 2 minutes ago, ViktorStone said: [Verse 2] How is my nashencheto? Shte go to the bed Titi, yeah Day to bed As I am jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot As I am jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot ANDREA COLLAB IS COMING !!! <3 Geri Nikol collab is coming hahah! The translation is total **** tho Forever and Always! Link to post Share on other sites More sharing options...
ChicaSkas 21,059 Posted August 24, 2017 Author Share Posted August 24, 2017 4 minutes ago, Monster Voices said: Geri Nikol collab is coming hahah! The translation is total **** tho Can anyone decipher what it really means? Do YOU own the 4' by 6' Perfect Illusion promo Poster? Will pay you for it. Pic: http://i.imgur.com/UWuzumk Link to post Share on other sites More sharing options...
Monster Voices 1,024 Posted August 24, 2017 Share Posted August 24, 2017 Kaval ( a flute like intrument ) is playing. Up, down, mother, titi- no meaning [Verse 1] Kaval is playing mother up down Up, down ,mother, down in the village I will go see it, mother, to hear it [Verse 2] If it's a local man i will love him for a day or two / ( for a short time) If it's a foreigner ( or from another village )I will love him all my life [Outro] Kaval is playing x4 54 minutes ago, ChicaSkas said: Can anyone decipher what it really means? I don't think the lyrics are cryptic tho. But this is more or less what it means. It's in an old dialect so it's kinda hard to translate. Forever and Always! Link to post Share on other sites More sharing options...
Trending Now
New Threads
Trending Now
New Threads
Featured Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.